Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en viki.com
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
Mi corazón se acelera de manera extraña.
Cuando lo veo, extrañamente me pongo nervioso.
¿Él no parece muy normal? ¿Está seguro que él es el asesino?
¿Dónde? No te veo.
De verdad, ¿dónde estás, oppa?
Te estoy viendo.
Te dije que me esperases en el baño. ¿Por qué fuiste a la oficina de otra persona?
Episodio 3 No sabía que no debía entrar. Lo siento.
¿Qué estabas mirando tanto que estabas tan inmerso en ello?
El asesino.
¿Asesino?
Sí, en la pared.
¿La pared? Ah, la foto de Choi Sang Hoon.
Sí.
El 12 de septiembre, por la mañana temprano, en Seúl, cerca de Wonyeon-dong,
este es el principal sospechoso de un asesinato a una joven en sus 20, esto ocurrió en una villa de lujo.
Su novio, el señor Choi, fue detenido doce días después del incidente. Es Cho Rong.
Al sospechoso que fue a esconderse después del crimen puede esperarle un camino difícil.
Antes que nada, él es seguro, ya que es un agente de policía.
'Él parece genial, pero es muy ingenuo, ¿así que seré capaz de quererlo?'
'Solo lo estoy viendo, eso es todo. Solo salgamos con él ahora.'
¿Estás pidiendo este tipo de confianza?
¡De verdad no sabe de qué está hablando!
¿Qué estás haciendo tan inmersa en la TV que ni siquiera te das cuentas que estoy en casa?
¿Debería empujarte dentro de la televisión? ¿Qué, qué, qué?
Oppa, ven y mira esto. Es Cho Rong.
Es Kim Nam Soo desde YBN
Ha acabado.
Oppa, Cho Rong debe haber detenido al asesino.
Cho Rong no lo detuvo, todos juntos lo detuvieron.
Todo el equipo 3 de crímenes violentos... Maldición.
¿Por qué no apareces, cuando todos lo capturaron, eh?
Lo más probable es que lo saltaste.
Esto... ¿qué es esto, eh?
Una mujer ya adulta soltera, una mujer educada, que ni siquiera limpia.
¿Eres así también?
¿Qué? ¿Qué he hecho de nuevo? No he hecho nada.
Acércandote a cualquiera y estando tan ridículamente lleno de ti mismo.
Mientras tienes una novia totalmente buena, yendo a ver películas con otra mujer. ¿Todos los hombres son así?
¿Qué? ¿Él tiene novia? Ese bastardo, le...
No estoy hablando de Cho Rong.
¿De Cho Rong no? ¿Entonces quién?
Hay alguien.
¿Quién?
Solo estoy diciendo que él existe. Algún bastardo.
¿Dónde lo escondió?
¿Dónde escondió el trofeo?
Está en la habitación de Mi Yeong. Es su posesión favorita.
No está en su habitación, porque
usted mató a Jeong Mi Yeong con él.
Con la posesión favorita de su novia.
¿Dónde lo arrojó?
El tiempo se está acabando. No fui yo.
No la maté.
Ustedes no tienen tiempo como para gastarlo así. En su lugar,
salgan y detengan al asesino, por favor.
El bastardo que le hizo eso a Mi Yeong,
por favor vayan a detenerlo.
Oh, está aquí.
- Ha estado así toda la noche. - ¿Cuál fue su primera reacción?
Dijeron, que él estuvo riéndose al principio, diciendo, '¿De verdad Mi Yeong está muerta?'
'¿Está seguro que la persona muerta es Mi Yeong?' Después,
todo lo que hizo fue llorar durante las últimas tres horas.
No sabía que era tan difícil conseguir una confesión.
¿Y sobre el ADN que salió de las uñas de Jeong Mi Yeong?
Eso es muy típico, 'discutimos un poco, pero no la maté.'
Según Choi Sang Hoo,
al principio, Jeong Mi Yeong iba a ir de viaje con él. Pero, ellos peleaban seguido.
En ese día, Jeong Mi Yeong de nuevo estaba insistiendo que no iba a ir a ese viaje.
Así que, tuvieron una gran discusión. Él estaba enfadado, así que fue solo.
¿La revisión de la orden no será rechazada mañana porque no conseguimos la confesión, cierto?
¡Ah de verdad! Si eso pasa, se complicará.
Ya que fue detenido después de venir al país, lo más probable es que la conseguiremos.
¿Es verdad que supuestamente iba a irse a Canadá con Jeong Min Yeong?
Bueno, las reservas estaban hechas hace dos meses bajo los dos nombres.
Pero parece que todo es actuado. ¡Se especializó en actuación en la universidad!
Jin Kang estaba emocionada porque estuviste en las noticias.
¿De verdad? ¿Jin Kang lo vio?
¡Oh, cierto! La inspectora Tak lo estaba buscando antes.
En cuanto a las propuestas que surgieron hoy, le daremos nuestras opiniones después de tener una reunión interna.
Puedo contactar a la jefa de sección Jin Kang, ¿verdad?
Sí.
Y ahora que somos familia, también deben presentarse a la familia de profesionales de la cervecería.
Por supuesto.
Además, algún día, por favor muestre la fabricación de cerveza a la jefa de sección Jin Kang.
Estaba planeando mencionarlo. ¿Por qué no programa una reunión hoy?
Sí, eso sería muy bueno.
Es diferente a verlo en un libro.
Eso es genial.
Vamos.
Todos, por favor reúnanse. Quiero hacer las presentaciones.
Vengan acá por favor.
Todos, vengan.
Esta dama se encargará del diseño.
Hola.
En este extremo, la CEO Hwang Seon Hwa.
Encantada de conocerlos.
Jefa de sección Yoo Jin Kang.
Por favor, trátenme con amabilidad.
Y ella es la subdirectora Im So Yeo.
Por favor, trátenme con amabilidad.
Diseñan muy bien, así que hablen con ellas frecuentemente. Ahora, ellos son nuestra familia.
El orgullo de nuestra cervecería, el maestro cervecero Gil Hyeong Joo.
¡Bien!
Y aquí está nuestro director educado en el extranjero, Tony.
- Hola. - Ahora se conocen.
Nuestra joven, Yoo Jin Hee.
Hola.
Y, ¿no es realmente guapo? Hui Joon.
Soy No Hui Joon.
De pie al final, nuestro primer asistente Moo Yeong.
Hola.
Ahora, ya que estamos trabajando juntos, disfrutemos mientras trabajamos.
De acuerdo.
¿Ya es hora de comer? El menú de hoy es sopa de abadejo.
No. Café.
Salgamos hoy y tomemos el almuerzo.
¿Qué almuerzo?
Dijiste que comprarías café. ¿Vas a ser mezquino?
Tienes tanto dinero. ¿Me estás envidiando por ese plato de sushi? ¿Es así?
- ¿Por qué tendría mucho dinero? - Tienes mucho. No hay razón para no tener mucho.
Tak está libremente sola. ¿Tienes un esposo o hijos a los que tienes que alimentar?
¿Eres extravagante en tus gustos?
Incluso si quisieras poner dinero allí, no hay dónde ponerlo.
Es verdad. Me divorcié porque no puedo tener hijos. No tengo un hijo o un esposo para alimentar.
¿Satisfecho? En serio.
Gracias por decirme algo que apenas estaba olvidando. Me siento tan mal que no voy a comer.
¡Oh, oye! ¡Tak, Tak!
¿Por qué la conversación fluye de esta manera? Vamos. Vamos ahora mismo.
Vamos. ¿Por qué estás siendo así? Solo te felicité, porque me gusta eso de ti.
¿Cómo es eso un cumplido?
Vamos. Nuestra Tak, ¿alguna vez has vestido elegante en tu vida?
¿O te gustan los artículos de lujo?
¿Obtienes las inyecciones de botox que todos los demás tienen?
Eres por siempre sencilla y humilde.
¿A quién llamas sencilla y humilde?
Vestido $480.
Cardigan $350, los zapatos estaban con un 30% de descuento, por lo que costaron $280.
Arte de uñas, dedos y dedos de los pies juntos $100.
Oh, ¿eran tan caros?
¿Con quién estás hablando acerca de ser o no ser elegante?
¿Y q-q-qué? ¿Botox?
¡Ya no es botox, sino fillers!
¿Por qué no obtendría los rellenos que todos los demás reciben?
¿Por qué no, cuando han pasado años desde que mis arrugas han llegado a mis dedos de los pies?
- ¿Los tienes? - ¡Los tengo!
¡Está bien! ¡Los tengo! ¡Los tuve dos veces!
¡Oh, en serio! ¿Debo arañarte con estas uñas de $100?
¿Cuánto resultaría un rasguño?
Voy a contenerme.
Caray, ¡un almuerzo está arruinando mi vida!
Lo siento mucho, no pude responder, porque estaba trabajando.
Oh, fue por eso. Atrapamos un criminal anoche también,
así que estuve ocupado toda la noche.
Lo vi en las noticias.
Cho Rong, estaba en muchas.
¿Es así? No... sabía que estaba en ellas.
¿Eres diseñadora?
Sí.
Tienes una actitud tan combativa.
Si te descubro sopechósamente una vez más, le contaré todo a Seung Ah.
Díselo.
No me importa.
¿Eres descarado o rezumas en confianza?
Tengo la conciencia limpia.
- ¿Por qué te ríes? ¿Soy ridícula? - Sí.
Te ves muy divertida en este momento. Tu expresión facial es de "no puedo vivir si pierdo". ¿Es algo así?
Sí, a alguien que no debería perder.
Crees que perdiste, ¿eh? Ni siquiera estaba en una pelea.
Eres realmente bueno con las palabras, ¿verdad?
Tienes tanta confianza en salir de cualquier situación con palabras, ¿verdad?
- ¿Es eso? - Estoy muy familiarizada con eso.
Porque tengo uno en mi casa.
Sé cómo tratar con gente así.
¿Cómo?
Ignorándolos por completo.
Te estoy dando una advertencia. Este es el final de nuestra conversación privada. No me hables.
De acuerdo.
- ¡Oh, no! - Ten cuidado.
¿Está bien? Déjeme ver.
Suave. Suave.
Eres la que habló primero. Solo tomó un minuto.
¿Cómo puedes bromear sobre esto?
Estás realmente fuera.
No me hables nunca más.
Ustedes dos interroguen a Choi Sang Hoon. El resto de ustedes investigue de nuevo a todos los testigos.
O le sacan la confesión o encuentran nuevas pruebas.
Traigan uno o lo otro, ¿entienden?
Entendido.
Hyung. Hyung. Hyung. Hyung.
Lo siento, ¿pero podría ver el tatuaje?
No, no puedo. ¿Por qué?
Está bien. Solo lo haré yo.
¿Qué diantres...?
¿Por qué? ¿Qué es el tatuaje?
Ella es una testigo, pero es totalmente grosera...
Por allí, la imagen que siempre está mirando. La chica con un tatuaje en la espalda.
Puedes irte ahora.
¡Saludo!
Será mejor que asuma la responsabilidad si me despiden.
Tampoco me gusta verte. Mira esto.
¿Qué es? ¿Hay algo que sabes?
¿Qué es esto?
Evidencia clave. Jeong Mi Yeong fue golpeada en la parte posterior de su cabeza con esto y recibió una herida fatal.
Sabes que Choi Sang Hoon fue capturado.
Sí.
¿De casualidad tienes un presentimiento o algo? ¿Dónde crees que Choi Sang Hoon escondió esto?
Ninguna pista.
Oppa Moo Yeong
Cancelado. Cancelo darte permiso. Termínalo.
Mi padre viene la próxima semana. Tengamos un saludo formal y casémonos.
Hyung no viene hoy.
Cerveza.
No trates así a un cliente. Tengo algo que decirle.
¿Realmente no sabes dónde está?
Él fue a una cita. Deben estar todos amorosos ahora.
¿Y qué? ¿Por qué me importaría si está saliendo con alguien o no?
Ella es totalmente rica. Si supieras quién es, estarías sorprendida.
Además, deberías saber sobre este punto crítico.
Ella es muy bonita.
¿Y qué si es bonita y rica?
¿Realmente crees que Kim Moo Yeong realmente va a enamorarse o algo así?
Él se enamoraría de ella más de lo que se enamoraría de ti.
Entonces, si ella y yo cayéramos en el agua,
¿quién crees que oppa salvaría primero?
Niña loca. Por supuesto que él la salvaría a ella y no a ti.
Supongo que así es como es.
¿Crees que no te conozco? Realmente te gusta,
pero sabes que serás rechazada inmediatamente si le das a conocer tus sentimientos, entonces temes confesarte.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué? ¿Te atrapé?
¿Quién dijo que tenía sentimientos por él? ¡Pequeño idiota!
¡Oye! ¡Oye! ¡Limpia esto!
¡Qué grosera!
¿Por qué no contestas? Sigue sonando.
Mi mamá. Le escribí temprano que estaba cerca.
¿Cómo son tus padres?
¿Padres?
Mis padres...
- ¿Institución? - Sí.
Vivió en un orfanato desde los seis hasta los quince años.
Orfanato Jamyeong. Es una organización católica basada en Haeseon.
- Entonces, ¿es huérfano? - Sí.
Mi mamá era muy nerviosa.
Ella me regañaba mucho.
Bueno, porque ella siempre decía las cosas correctas, me sentía frustrado a menudo.
Además, ella usa la misma ropa durante todo el año.
Mentiroso. Nadie es así.
Es verdad. Llevaba la misma ropa durante todo el año.
Tenía muchas tías.
Puedes decir que todas eran como mi mamá.
Ellas siempre decían las cosas correctas y usaban la misma ropa.
Eso es gracioso. ¿Qué hay sobre tu padre?
Mi papá era un oficial de policía.
Un detective entusiasta que capturaba a los chicos malos.
Entró en el instituto cuando tenía seis años. No hay registro de él antes de eso.
Incluso el nombre "Kim Moo Young" se le fue dado en el instituto.
Él es un trabajador duro y tiene una reputación bastante buena en el trabajo.
Noh Hui Joon es un interno allí. Pasó un corto período de tiempo en el orfanato cuando era joven con Kim Moo Young.
Noh Hui Joon fue adoptado más tarde.
Ha tenido muchas mujeres a su alrededor, pero nunca ha tenido una relación a largo plazo.
Nunca ha llevado una mujer a casa tampoco.
¿Cómo son tus padres?
¿Mis padres?
Somos normales.
Moo Yeong.
Él hermano de Jin Kang es un oficial de policía también. Yoo Jin Gook.
Lo sé. Lo vi en el vecindario.
Él es realmente divertido.
Él crió a unni por sí mismo. Ni siquiera se casó.
¿Por sí mismo?
Cuando unni era joven, sus padres fallecieron.
Me siento mal por ella.
¿Te sientes mal por ella?
Por supuesto que lo hago.
Me siento muy apenada por Jin Kang.
Cuando más odio a mi mamá,
pienso en Jin Kang y se me pasa.
Esta chica... dijo que estaba por llegar a casa.
¿Qué?
¡Esa chica! ¿Está en su sano juicio?
Por Dios.
Oh, Woo Sang, ese chico...
Ordena. Ordena todo.
¿Qué es lo más costoso aquí? ¿Tiene Luwak o algo así?
Eso que cuesta como $20 la copa.
Oh, no tenemos eso. Pero tenemos helado de crema de arándanos, el cual es el más costoso.
Solo cuesta $12.
¿Esto será suficiente?
Olvídalo.
¿Quién come helado a esta hora?
- Oye, - ¿Estás loco?
Supéralo. Estoy aquí para compensarte incluso cuando es mi día libre.
Estoy segura que estás aquí por otra razón. No estarías aquí por mí, ¿oh gran subinspector Yoo?
¡No tengo otra razón!
Oye, esta mañana salió la orden de arresto de Choi Sang Hoon. ¿Qué más tendría que hacer?
Solo vine a comprarte café. Es por eso que vine.
¿Realmente no tienes otra razón?
Si no vas directo a casa después de esto,
¿sabes lo que sucederá?
Rasgúñame. Solo rasgúñame.
¡Realmente tengo uñas afiladas!
Un americano helado, por favor.
Seguro.
¿Será eso suficiente por solo $4,50?
Ni siquiera pienses en menos. Todavía me debes $15,50.
Ella calcula tan rápido. Por favor deme dos de esos.
(Murmurando $15,50 para sí mismo)
$10 menos $4,50...
Este es el tonel de lavado para producir el mosto (cerveza sin fermentar).
El siguiente es el hervidor para hervir el mosto.
Cuando el mosto está listo, se envían a través de esas tuberías al recipiente de fermentación.
Cuando se completa la fermentación, el último paso ocurre por allí.
- Madura y se asienta. - Es realmente fascinante.
¿Estaría bien tomar algunas fotos?
Por supuesto, adelante.
Gracias.
Min Ji.
Es una pena.
Parece que no estará aquí hoy.
¿Quién?
Ya sabe, el guapo.
- ¡Aquí estoy! - ¡Me asustó!
¿No estaban buscando al chico guapo?
Pude escuchar todo.
Oh, ¿entonces dónde está ese chico?
Dijo que escuchó todo.
Pero, ese soy yo.
Oh, hmm.
Oh, esas apariencias.
¿Qué comen estos días para ser tan altos?
Oh, qué genial. Realmente. Por Dios.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo? No hagas eso.
¿Qué es eso? No, no.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué desayunaste?
Oh, lo siento.
Él es un poco... ya sabes, hay muchos raros por allí...
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Estás loco!
Ella tenía curiosidad.
Se preguntaba que habías comido para ser tan alto, cuando creo que yo soy más alto.
Oh... ¿leche?
Estoy bromeando. No desayuné.
Oh, así que te saltaste el desayuno.
¿Es su novia?
¿A qué te refieres con novia? ¿El futuro matrimonial de quién intentas bloquear?
¡Colegas, colegas! ¡Colegas totalmente inocentes!
- Colega. - Cruza, cruza.
Buena suerte, colega.
Sabía que no lo era, es muy bonita.
No te preocupes por nosotros. Apenas lo tolero.
¿Qué te trae aquí a esta hora?
Estaba aquí para ver una amiga.
Entonces me iré.
De acuerdo.
¿Qué? Me asustaste por un segundo.
¿Quién es? ¿Quién era ese?
Kim Moo Yeong.
- ¿Kim Moo Yeong? - Sí.
¿Ese...?
- ¿Ese Kim Moo Yeong? - Sí.
Oh, tienes razón. Tenías razón en eso.
¿Qué?
La vez pasada, dijiste que tu corazón se aceleró.
Dijiste que estabas extrañamente ansioso.
Así es como me siento ahora.
¿Por qué esto?
¿Por qué sería eso?
¿No te vas? Faltan cinco minutos para la una.
Oh, ¿a dónde va el tiempo?
- Lo siento. - ¡Aish!
Oh. ¡Qué grosera!
Ambas nos chocamos.
¿Por qué los niños son tan groseros estos días?
¡Disculpe!
¿Qué comió en el almuerzo?
¿Qué demonios?
Olvídalo. Solo vámonos.
Sal, rápido.
¿Qué te sucede? Te diviertes mucho con esto.
¿Qué comes para ser tan desconcertante?
¿Edad?
¿Tu edad? Qué cosa para presumir.
- Envejece bonito, ¿eh? - Sí.
Creo que los niños de estos días son diferente de nosotros.
¿Eh?
¿Qué es eso?
¡Estoy tan decepcionada! Él no sabe cómo elegir mujeres.
Parece muy bonita.
¿También debería tatuarme?
¿Por qué un tatuaje?
Así podría parecer una mocosa ruda.
¿Un tatuaje?
¿Qué opinas?
¿Se vería bien en mí?
Me iré primero, así que toma tu tiempo en venir.
¿Qué pasa ahora?
Jefe.
Definitivamente fue eso.
¿No es extraño?
No sabía que era de Mi Yeong.
Así que simplemente lo tiré en la basura.
Pero al pensar en ello,
fue la mañana que ella murió.
Así que significa que Sang Hoon lo dejó en mi casa esa noche.
Pero,
realmente
no escuché nada mientras dormía.
¿Por qué?
¿Por qué Choi Sang Hoon lo dejaría conmigo?
¿Dormiste bien esa noche?
Dijiste que dormiste bien. Dijiste que puedes dormir sin medicamento estos días.
Por supuesto. Los dejé hace mucho tiempo.
Los dejé justo después de conocerte.
¿Cierto?
Su nombre es Im Yoo Ri.
Tiene 22 y asistía a la escuela secundaria con Jeong Mi Yeong en los Estados Unidos.
Jeong Mi Yeong vino a Corea hace tres años,
e Im Yoo Ri llegó el penúltimo año.
Se juntaban con frecuencia después de venir a Corea y eran mejores amigas.
Ella vive en la sala de práctica de una banda local y trabaja a tiempo parcial.
Y no hay nada más en particular. ¿Por qué?
Nada en particular.
No es nada. Solo había algo que me molestaba.
Festival de cerveza
1502
Llegó temprano. Pensé que no estaba seguro de poder hacerlo.
Sip.
Tome algunas fotos también.
¿La circulación fue demasiado fuerte?
¿No parece que el cuerpo queda un poco corto?
Es verdad.
Creo que el peso no salió como se esperaba.
¿Es la primera vez que ves una cicatriz?
No.
¿Te está molestando?
Creo que eres la que está molesta. Estabas totalmente nerviosa frente a él.
Es porque era una cita a ciegas.
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de ti?
¿No te preocupas por mí?
Eso parece. No me preocupas en absoluto.
- ¿Qué se puede hacer? - ¿Qué más? El maestro debería asumir la responsabilidad.
¿Qué estás viendo?
Me preguntaba qué estabas mirando.
Pasen. Vamos a probar las cervezas.
Gracias por dejarme mirar alrededor.
Pensé que ibas a probar las cervezas negras.
Adelántese entonces.
Sabe bien. Las recetas aquí son increíbles.
Gracias. Es mi receta.
Sabe bien.
¿Enviaste a la señora Im de forma deliberada?
Nadie más está aquí. Uno por uno se van y somos los únicos que quedan.
Por eso me voy a ir. Uno por uno, enviando a todos lejos.
Así que cuídese a sí mismo.
Cambié los horarios deliberadamente. Hui Joon estuvo a cargo hoy.
Perdóneme. ¿Podría prestarme un paraguas?
Oh, ¿un paraguas?
No puede ser personal, ¿verdad? Tengo que darte uno profesional, ¿cierto?
Aunque no tengo un paraguas profesional.
Solo présteme cualquier cosa. Iré a comprar uno en la tienda y le devolveré el suyo.
Realmente no tengo uno.
Vaya, va a caer (la lluvia) por un rato.
Solo un minuto, te llevaré.
¡Entra! No te haré hablar.
Quería verte usarlo, ¿por qué lo llevas?
Mamá, tengo algo que decirle.
Está bien.
Mamá,
no me voy a casar con Woo Sang. Y no voy a ir a la cena del presidente.
¿Por qué no?
¿Él te dijo que no fueras?
El chico que has estado viendo últimamente.
¿Por qué tan sorprendida? ¿Hay algo que no sepa?
Buen trabajo.
Hombres.
Después de toda esta espera, él no mencionó el matrimonio. ¿Me preguntaba por qué de repente?
Pero, solo hasta aquí.
No provoques a Woo Sang.
Estoy diciendo que no vuelvas a encontrarte con ese chico.
Mamá,
realmente no me voy a casar con Woo Sang.
No quiero.
Él no es alguien con quien puedas romper solo porque quieres.
Woo Sang es un hombre atemorizante.
¿No es genial? Él es un hombre así.
Qué agradable.
Siete dólares.
Esto también.
No tienes conciencia. Solo comprando tu propio paraguas en esta lluvia torrencial.
¿Por qué sus cambios de actitud cuestan tanto?
Solía burlarse de mí como un niño pequeño.
Ahora, está melancólico como alguien que está enojado.
¿Por qué me trajo si me va a dar un mal momento al respecto?
Deja las formalidades. Como dices, eres la única con cambios de actitud.
Simplemente suelta el discurso formal como lo haces normalmente.
Bien.
Vamos a dejar las formalidades.
Eres la que empezó a hablarme a nivel personal.
En serio eres un niño.
Hace frío. Lo dejé descubierto para que lo notaras, pero no le estás prestando atención.
No te sorprendas. Esta mujer es rara. Otras mujeres no son así.
Es una pieza bastante letal para las mujeres.
¿Es algo así como "también tengo una cicatriz" y no es nada especial?
¿De verdad crees que funciona con las mujeres?
Sí, por supuesto. "¡Oh no!" "¿Cuando pasó eso?" "Debe doler" "Ohhhh"
Mira la actitud relajada de quien tiene una.
¿Cuál es el problema de una cicatriz? Sucede.
"Nunca he sido marcado por eso". "No tengo un complejo que estés esperando".
Esa es la expresión que estás mostrando.
Sí, yo no. No estoy marcada por eso.
Lo lamento por ella.
Lo lamento mucho por Jin Kang.
Eso es bueno, que no estés marcada por eso.
Es Seung Ah.
Dije que es Seung Ah. Date prisa y responde.
Se va a desconectar.
¿Por qué no respondiste?
Estoy con otra mujer.
¡¿Otra mu... jer?!
Esa es la cosa más ridícula que he escuchado.
Lo pregunto porque honestamente solo tengo curiosidad. ¿Por qué eres así?
Avanzando, paso a paso.
Paso a paso, ¿qué?
Estoy avanzando más, paso a paso.
Pierdo la oportunidad de parar cuando estoy contigo.
La velocidad acelera.
Tus ojos
me molestan mucho.
Me siento de mal humor si no hago algo.
Mira. Estoy a punto de estar de mal genio de nuevo.
¿Qué pasa?
Policía Yoo, hola.
¿Qué pasa? ¿Por qué vienen juntos?
Estoy en casa. Estoy en casa.
¿Entonces por qué sales de ese auto?
Fui a la cervecería hoy.
Es una empresa de fabricación de cerveza artesanal muy famosa llamada Arts.
Conseguimos el contrato para hacer su diseño, y él trabaja allí.
¿Es suficiente?
¿Arts? ¿Qué hace él allí?
Es un asistente de fabricación de cerveza.
Tú...
no te involucres con él.
¿Qué quieres decir con involucrar? No te preocupes. Está saliendo con Seung Ah.
¿Seung Ah? ¿Estás diciendo que Kim Moo Yeong está saliendo con Seung Ah?
No actúes como si lo supieras, ¿de acuerdo?
No debería haberte dicho.
Está bien.
Moo Yeong, lo conociste antes.
El director ejecutivo Jang Woo Sang.
Al director ejecutivo le gustaría encargarte una receta especial.
Es solo un evento pequeño, así que no te sientas demasiado presionado.
Espero que tú, Kim Moo Yeong, hagas una cerveza conmemorativa de boda.
He oído que su prometida realmente ama nuestra cerveza.
No haga eso. Vamos a elegir un día y tráigala con usted.
Si conocemos su gusto por la cerveza, también es bueno para tu plan.
Es una buena idea.
Sería bueno si pudiera hacer eso.
Voy a reservar algo de tiempo.
Soy Choi Sang Woon. Soy Choi Sang Woon.
Soy Choi Sang Woon.
¿Qué estás murmurando allí, mocoso?
Estoy tratando de hacer un perfil psicológico.
Soy Choi Sang Woon. ¡O-o-oww!
¿Sabes cuál es la primera letra de perfil?
Lo sé.
P-E-R-F...
Esa última foto, vamos a verla de nuevo.
- ¿Esta? - Sí.
Globo de nieve
Detención de hombres
Tengo curiosidad por algo.
¿Supongo que compraste esto para regalarlo?
A tu novia muerta le gustaban mucho las bolas de nieve, ¿verdad?
Ella había recogido tantos de ellos en su sala de estar.
¿Dónde crees que habría puesto esto?
Es un carrusel.
Un carrusel, ¿crees que lo habría colocado al lado del velero o del ángel?
Si Jeong Mi Yeon siguiera viva,
¿dónde habría colocado esto?
¿Qué está tratando de decir?
¿Lo habría colocado al lado del velero o al lado del ángel?
¿Cuál es el velero, y el ángel...
Por favor dígalo para que pueda entender.
Estoy aquí, fuera de tu casa.
¿Moo Yeong?
No tenía que salir del auto.
Soy la madre de Seung Ah.
Mi hija no va a salir.
- Seung Ah, mañana... - ¡Mamá!
Ella tiene que ir a saludar a sus futuros suegros, así que está muy ocupada.
Sabe a lo que me refiero, ¿verdad?
Borraré su número. Debería hacer lo mismo.
Mamá.
Eliminar contacto
Hablemos por un momento. Choi Sang Hoon...
¿Vas a entregarlo a los fiscales mañana?
Paremos aquí.
No creo que sea Choi Sang Hoon.
Todavía no está confirmado. En mi opinión, creo que sería mejor investigar un poco más antes de entregarlo.
Creo que también sería bueno para nuestro equipo.
¿Equipo? ¿Por qué?
¿Te duele que lo hayan atrapado antes de lo esperado?
Por eso sigo diciendo que no eres parte de nuestro equipo.
Deja de ser tan entrometido y ve a hacer lo que estabas haciendo.
La evidencia circunstancial es solo eso. No es concluyente.
Acusación
Seung Ah.
Sonríe.
Wonyeong-dong 37-4/1 (HD)
¿Qué está buscando hoy?
El chico que robó la scooter de alguien más, diciendo que le robaron la suya, quiere que encontremos la suya.
¿Es eso 37-4?
¿Cómo podría estacionarlo en un punto ciego del CCTV?
Lo sé, ¿verdad?
Es una redada.
- Ve por tu trabajo. - Sí.
¿Sabes cuándo te encuentro más linda?
'No necesito nada de esto. Soy mejor que esto.'
Al menos no soy materialista como tú.
Ahora mismo.
Eres linda.
Pero no puedes vivir sin esto.
Porque eres tan materialista como yo.
Lo siento.
¿Realmente no quiere hacerlo?
Si no quiere hacerlo, entonces no lo haga. ¿Eso es tan difícil?
¿Por qué? ¿Sinceramente quiere hacerlo, cierto?
Supongo que es posible; fingiendo humildemente no ganar.
No.
Estás en casa. No comeré.
¿Estás ocupada?
¿Qué es todo esto?
Tengo que terminar el CI para mañana.
¿CI?
Estamos cambiando el diseño del logotipo de Arts.
Logotipo. Oye.
Alguien creería que eres realmente una mujer de carrera.
Festival de cerveza
Esto... esto... ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
Esos son los productos.
¿Productos?
Es un dibujo que se incluyó en los productos fabricados por Arts para el festival corporativo de verano.
Ya sabes, esas cosas que sacamos para los clientes, cosas como paraguas y copas.
¿Paraguas?
Oh Dios mío.
Oppa, estoy muy ocupada.
Podemos recogerlo.
Estoy limpiando tal desastre.
No, no puedes juntarlos descuidadamente.
Tienes que ponerlos en orden basado en el color, uno por uno.
- ¿Todos ellos por color? - Sí.
Este.
Si es Arts, es donde Kim Moo Yeong trabaja, ¿cierto?
Ah, Kim Moo Yeong. Si fuera él, esto se habría terminado en un minuto.
¿Cuándo se harán todos estos?
¿Qué sería terminado en un minuto?
Seung Ah me dijo que él es un genio.
Su brazalete se rompió y todas las cuentas se soltaron, pero él lo arregló.
Y cuando ella examinó después, era exactamente del modo en que era originalmente.
¿Qué?
En serio, ella dijo que era exactamente igual cuando había más de veinte cuentas.
Oppa, ¿a dónde vas?
Oppa, ¿cómo puedes irte?
Oh, toda la primera fila, el orden es exactamente el mismo. Hay docenas.
No es como si alguien pudiera recordarlo de solo un vistazo.
En serio, ella dijo que era exactamente igual cuando había más de veinte cuentas.
Departamento de asuntos criminales
Los productos.
Es un dibujo que se incluyó en los productos fabricados por Arts...
Si es Arts, es donde Kim Moo Yeong trabaja, ¿cierto?
¿Qué mirabas que estabas tan absorto?
El asesino.
¿El asesino?
Sí, en la pared.
¿En la pared? Oh, la fotografía de Choi Sang Hoon.
Sí.
No, no es así.
Realmente no quiero hacerlo.
Lo sé.
Es el oficial de policía.
Qué hace aquí.
Qué estaría haciendo enfrente de la casa de alguien más.
Te estaba esperando, por supuesto.
¿Por qué?
Me preguntaste hace un tiempo
cómo me sentiría si alguien moría por mi culpa.
Esta vez, permíteme preguntarte.
¿Cómo te sentiste cuando mataste a alguien?
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en viki.com
La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
Esto es nuevo. Me estás pidiendo una cita.
No sé, porque nunca tuve una madre.
Tampoco tengo padres.
Lo sé. Es algo que sentí que sabía desde el inicio.
¿Tienes un gato? ¿Cuál es su nombre?
El apellido, Jin. Primer nombre, Kang. Jin Kang.
Esto es todo lo que recibiste de mí.
Estuve con él. Dormí con él.
¿Por qué, ahjussi?
Encuentro a Kim Moo Yeong sospechoso en el caso de Jeong Mi Yeong.
Ten cuidado, te lo digo.
¿Por qué aún no te has ido?
Detenla. Detenla para que no vuelva a encontrarse con él.
¡Yoo Jin Kang!